Fullmakt til advokat i Tyrkia ([Yil]: ~1500 TL)

Fullmakt (Vekaletname)

En fullmakt er et juridisk dokument som gir én person rett til å handle på vegne av en annen. Dokumentet må oppfylle bestemte formkrav, det må klart definere hvilke handlinger fullmektigen er autorisert til å utføre, og det er basert på gjensidig tillit mellom partene. I Tyrkia må en slik fullmakt bekreftes av notarius publicus for å være gyldig. Myndigheter som kan utstede fullmakter, er tyrkiske notarius publicus-kontorer og – for utlendinger – tyrkiske ambassader og konsulater i utlandet. Utenlandske myndigheter kan også utstede fullmakter i henhold til sin egen lovgivning. Dokumenter utstedt av myndighetene nevnt i artikkel 61 i lov nr. 1111 godkjennes som fullmakt i inntil to måneder.

Ønsker du å engasjere en advokat i Tyrkia, må du gi vedkommende en notarbekreftet fullmakt. En vanlig skriftlig fullmakt uten notarialbekreftelse er ikke tilstrekkelig. For tyrkiske statsborgere holder det å oppsøke et notarius publicus-kontor i Tyrkia eller et konsulatets notarialavdeling i utlandet – der finnes standardmaler klare til bruk. Når riktig mal er valgt, fylles klientens og advokatens opplysninger inn, og klienten signerer dokumentet hos notarius publicus. Gebyret beregnes deretter etter fullmaktens kompleksitet: enkle, korte fullmakter er rimeligere, mens detaljerte og omfattende dokumenter koster mer. For 2021 lå advokatfullmakter på mellom 100 og 250 TL.

Ved skilsmissesaker, anerkjennelse og fullbyrdelse av utenlandske skilsmissedommer i Tyrkia, samt ved fullmakter knyttet til eiendom (skjøte/TAPU), må det limes inn et nylig fotografi av den som gir fullmakten – fotografiet må stemples og bekreftes av notarius publicus.
Utlendinger som ønsker å engasjere en advokat i Tyrkia, må oppfylle de samme kravene som gjelder for tyrkiske statsborgere. Det betyr at du kan gi fullmakt til en tyrkisk advokat hos en notarius publicus i ditt hjemland. I tillegg er det ett ekstra krav for utenlandske klienter: fullmakten du har fått utstedt av en utenlandsk notarius publicus, må påføres en Apostille-bekreftelse av kompetent myndighet i det landet der notarius publicus holder til. Bakgrunnen er at dokumenter utstedt av utenlandske myndigheter kun anerkjennes i Tyrkia dersom de er apostillestemplet. – Tenk på det som en internasjonal notarialbekreftelse; prosessen ligner på det norske Utenriksdepartementet gjør når norske dokumenter skal brukes i utlandet.
Utlendinger kan også få utstedt en fullmakt hos en tyrkisk notarius publicus – enten i Tyrkia eller ved et tyrkisk konsulat i utlandet. I så fall er det krav om å møte med en statsautorisert tolk: i Tyrkia en edsvoren tolk godkjent av notarius publicus, og i utlandet en tolk som er anerkjent av det aktuelle konsulatet. Tolken oversetter klientens personopplysninger til notarius publicus og forklarer fullmaktens innhold til klienten. Tolkens navn, identitetsopplysninger og underskrift tas med i fullmakten.
Fullmakt til advokat i Alanya / Power of Attorney in Alanya – Tyrkia: Etter vår oppfatning er kravet om notarialbekreftelse av advokatfullmakter i Tyrkia foreldet og bør diskuteres. I en tid med stadig raskere forretnings- og rettslig aktivitet er ordningen ugunstig både for klienter og advokater. For klienten medfører den notargebyrer, reisekostnader og tidstap – samlet sett et tap på flere hundre millioner lira hvert år på nasjonalt nivå. Viktigst av alt: ordningen gjør det vanskeligere å hevde sin rett. For advokatens del forsinker den oppstarten av oppdraget unødvendig.
Det burde være tilstrekkelig at en person eller et selskap – enten tyrkisk statsborger eller utlending – leser gjennom fullmaktsteksten advokaten har forberedt, underskriver den og leverer den til advokaten. Advokaten burde deretter kunne representere klienten for domstoler og offentlige etater på grunnlag av denne fullmakten. For å motvirke mulig misbruk kunne det innføres strenge sanksjoner mot advokater som misbruker ordningen. Notarkravet kan gjerne opprettholdes for særskilte saker utenfor ordinær advokatvirksomhet – slik som overføring av fast eiendom (skjøte/TAPU) og lignende.

I Tyskland – et land med et høyt utviklet rettssystem som eksporterer juridiske løsninger til mange land, inkludert Tyrkia – kreves det i utgangspunktet ikke notarialbekreftelse for å gi en advokat fullmakt. En skriftlig fullmakt signert av klienten er som regel tilstrekkelig.

webhatti/avukata-nasil-vekalet-verilir?

Hvordan gir du fullmakt til en advokat?
Hos notarius publicus eller konsulat må følgende fremgå av dokumentet:
– Navn – Underskrift – Adresse – Utstedelsessted – Dato og løpenummer.
Dersom den som gir fullmakten selv er advokat, skal også vedkommendes legitimasjon, advokatidentifikasjon og adresse inkluderes.

Et nylig fotografi av den som gir fullmakten, må limes inn og stemples for å bekrefte identiteten og personens aktuelle situasjon.
Fotografier som kun er stiftet på – og ikke limt – godkjennes ikke.
For fullmakter på vegne av juridiske personer (selskaper o.l.) er det ikke krav om fotografi.

Rettelser og endringer i fullmakten må bekreftes med stempel og underskrift av den utstedende myndigheten.
Dersom det utferdiges en underfullmakt (fullmakt videre), skal alle sider av den opprinnelige fullmakten kopieres og vedlegges den nye fullmakten.

Stempelet som brukes i fullmakten, må oppfylle kravene i stempelforskriften som ble kunngjort i Den tyrkiske statstidendes (Resmi Gazete) utgave fra 1984 – fullmakter med plastikkstempler godkjennes ikke.
En kopi av en fullmakt som er brukt av ett tinglysingskontor (Tapu Müdürlüğü), kan benyttes av andre tinglysingskontorer dersom det oppgis navn, tittel, bekreftelsesdato og parsellnummer, og alle sider av fullmakten fremlegges.

Dokumenter som kreves for å gi en advokat fullmakt i Tyrkia:

• Fullmakter utstedt av notarius publicus-kontorer i Nord-Kypros (KKTC) behandles som tyrkiske dokumenter – det er inngått en bilateral avtale om at dokumenter bekreftet av kompetente myndigheter i Nord-Kypros anerkjennes av tyrkiske myndigheter. Det kreves derfor verken apostille eller annen særskilt godkjenning.
• I henhold til Haagkonvensjonen aksepteres en fullmakt som er utstedt i samsvar med nasjonal lovgivning og påført Apostille-bekreftelsen (Convention de La Haye du Octobre 1961) på fransk, uten at det er nødvendig med godkjenning fra det tyrkiske konsulatet på utstedelsesstedet.

• For fullmakter utstedt av notarius publicus i land som ikke er tilsluttet Haagkonvensjonen, må notarens underskrift bekreftes separat av det tyrkiske konsulatet på det aktuelle stedet.