Anerkjennelse av utenlandsk skilsmissedom i Tyrkia

Etter folkerettens egne prinsipper gjelder en dom bare innenfor det landet der den ble avsagt. For at en dom skal ha virkning i et annet land, må den anerkjennes eller fullbyrdes etter det landets egne regler og prosedyrer.

Hva betyr «anerkjennelse og fullbyrdelse av utenlandsk dom»?

Anerkjennelse betyr at en utenlandsk dom godtas som rettskraftig i Tyrkia — uavhengig av om den også skal tvangsfullbyrdes.

Ønsker du bare at den utenlandske skilsmissedommen skal slå fast at ekteskapet er oppløst, holder det å reise et anerkjennelsessøksmål. Inneholder dommen derimot forpliktelser som underholdsbidrag, foreldreansvar eller erstatning, må du i tillegg reise et fullbyrdelsessøksmål.

Reglene om anerkjennelse og fullbyrdelse av utenlandske dommer er regulert i den tyrkiske loven om internasjonal privatrett og prosess (lov nr. 5718 — MÖHUK).

Hvorfor er anerkjennelse nødvendig?

Så lenge en utenlandsk skilsmissedom ikke er anerkjent av tyrkiske domstoler, regnes partene som fortsatt gift etter tyrkisk rett. Det betyr at de ikke kan gifte seg på nytt i Tyrkia — selv om de har frasagt seg sitt tyrkiske statsborgerskap. Folkeregisteret i Tyrkia vil nemlig fremdeles vise dem som gift.

En utenlandsk dom som ikke er anerkjent eller fullbyrdet av tyrkiske domstoler, har ingen rettsvirkning i Tyrkia.

Hva prøver den tyrkiske domstolen i en slik sak?

I et anerkjennelsessøksmål vurderer ikke den tyrkiske dommeren selve grunnlaget for skilsmissen på nytt — det er ingen ny realitetsbehandling. Dommeren tar altså ikke stilling til hvem som hadde «rett» i ekteskapskonflikten.

Mange av våre klienter er usikre på dette punktet. Det er viktig å presisere: spørsmål om foreldreansvar, underholdsbidrag og skifte/deling av formue behandles heller ikke på nytt av den tyrkiske domstolen i fullbyrdelsessaken.

Hvordan reiser du anerkjennelses- eller fullbyrdelsessøksmål?

Vil du ha den utenlandske skilsmissedommen anerkjent og fullbyrdet i Tyrkia, trenger du ikke selv reise dit. Det holder at du gir en notarbegledd fullmakt (vekaletname) til en advokat i Tyrkia. Den andre parten behøver heller ikke møte i retten under anerkjennelsessaken. Hvis begge parter gir fullmakt til hver sin tyrkiske advokat, går saken som regel raskere.

Dersom den saksøkte parten ikke engasjerer advokat, eller aktivt forsøker å trenere saken — særlig ved å gjøre forkynning vanskelig fra utlandet — kan prosessen dra ut i tid. Dette er en kjent utfordring i grenseoverskridende skilsmissesaker.

For å korte ned saksbehandlingstiden kan følgende grep vurderes:

Dersom begge parter i den utenlandske skilsmissesaken uttrykkelig har samtykket til at dommen skal anerkjennes og fullbyrdes av tyrkiske domstoler, og dette er nedfelt i selve dommen, vil tyrkiske familiedomstoler normalt legge vekt på denne erklæringen.

resmigazete.gov.tr

På samme måte vil saken gå raskere dersom den andre parten avgir erklæring for notarius publicus om at han eller hun er kjent med søksmålet i Tyrkia, og bekrefter at saksøkerens begjæring om anerkjennelse og fullbyrdelse kan fremmes.
Nødvendige dokumenter

• Original eller bekreftet kopi av skilsmissedommen, utstedt av den utenlandske domstolen
• Erklæring om at skilsmissedommen er rettskraftig (endelig)
• Apostille-påtegning på originaldommen (påføres vanligvis på dommens bakside)
• Statsautorisert translatørs oversettelse av dommen, rettskraftserklæringen og apostille-påtegningen til tyrkisk
• Den tyrkiske oversettelsen bekreftet av notarius publicus eller konsulat
• Kopi av pass og nasjonalt ID-kort
• Notarbekreftet fullmakt (vekaletname) med foto — utstedt via konsulat — til advokaten i Tyrkia som skal føre anerkjennelsessaken

Hva er en apostille?

En apostille er en offisiell sertifisering utstedt av en stat som har sluttet seg til Haag-konvensjonen om fritak for legalisering av utenlandske offentlige dokumenter. Apostillen bekrefter at dokumentet — her: skilsmissedommen — er ekte og utstedt av en kompetent myndighet i det aktuelle landet. For norske dokumenter er det Statsforvalteren som utsteder apostille.

TYRKISK LOVVERK OM ANERKJENNELSE OG FULLBYRDELSE

Anerkjennelse og fullbyrdelse av utenlandske dommer er regulert i den tyrkiske loven om internasjonal privatrett og prosess (MÖHUK, lov nr. 5718):

FULLBYRDELSESDOM

Artikkel 50

(1) For at en utenlandsk sivil dom skal kunne tvangsfullbyrdes i Tyrkia, kreves det en fullbyrdelsesdom fra en kompetent tyrkisk domstol — tilsvarende det vi i norsk rett kjenner som et eksekusjonsgrunnlag.

(2) Fullbyrdelsesdom kan også begjæres for bestemmelser om personlige rettigheter som er inntatt i en utenlandsk straffesak.

STEDLIG OG SAKLIG KOMPETANSE
Artikkel 51
(1) Fullbyrdelsessøksmål behandles av tingretten (Asliye Hukuk Mahkemesi).
(2) Saken kan reises ved domstolen på den saksøktes bopel i Tyrkia, eller — dersom saksøkte ikke har bopel i Tyrkia — ved domstolene i Ankara, Istanbul eller Izmir.

BEGJÆRING OM FULLBYRDELSE
Artikkel 52
(1) Enhver som har rettslig interesse, kan begjære fullbyrdelse. Begjæringen inngis som stevning, og det vedlegges like mange eksemplarer som det er motparter. Stevningen skal inneholde:
a) Navn, etternavn og adresse på saksøker, saksøkt og eventuelle verger eller prosessfullmektiger.
b) Navn på den domstolen som avsa dommen, saksnummer, dato og et sammendrag av domsslutningen.
c) Dersom det begjæres fullbyrdelse av kun deler av dommen, skal det spesifiseres hvilke deler.

DOKUMENTER SOM SKAL VEDLEGGES STEVNINGEN
Artikkel 53
(1) Følgende dokumenter skal vedlegges stevningen:
a) Original utenlandsk dom, eller en kopi bekreftet av kompetente myndigheter i det aktuelle landet, samt en bekreftet oversettelse.
b) Erklæring om at dommen er rettskraftig, bekreftet av kompetente myndigheter i domslandet, samt bekreftet oversettelse.

VILKÅR FOR FULLBYRDELSE
Artikkel 54
(1) Den kompetente domstolen avsier fullbyrdelsesdom dersom følgende vilkår er oppfylt:
a) Det foreligger en avtale om gjensidig anerkjennelse mellom Tyrkia og domslandet, eller det finnes lovbestemmelse eller faktisk praksis i domslandet som tillater fullbyrdelse av tyrkiske dommer.
b) Dommen er avsagt i en sak som ikke faller inn under tyrkiske domstolers eksklusive kompetanse, og det foreligger en reell tilknytning mellom saken og domsstaten.
c) Dommen er ikke åpenbart i strid med tyrkisk ordre public (kamu düzeni).
ç) Den saksøkte er lovlig innkalt til rettssaken etter domlandslandets regler, har fått anledning til å forsvare seg, og har ikke gjort innsigelse mot fullbyrdelsen på grunnlag av noen av de ovennevnte forholdene.

For å få fullbyrdet de praktiske konsekvensene av en utenlandsk skilsmissedom i Tyrkia — som underholdsbidrag og foreldreansvar — må du henvende deg til tyrkiske domstoler.

Resmi Gazete: 7. februar 2018 — «Registrering av utenlandske dommer»

Begge parter må søke om registrering av anerkjennelsen. Søknaden kan inngis personlig eller ved fullmektig/advokat. Det er ikke nødvendig at begge parter søker samtidig eller på samme sted, men det må ikke gå mer enn 90 dager mellom de to søknadene.

Ved søknaden skal partene:

Skriftlig erklære at det ikke pågår noen parallell sak ved tyrkiske domstoler om den samme avgjørelsen, og at anerkjennelse ikke tidligere er avslått av tyrkisk domstol.
Fylle ut det skriftlige søknadsskjemaet utarbeidet av den utenlandske representasjonen.
Fremlegge originalen av den behørig bekreftede dommen samt en tyrkisk oversettelse bekreftet av notarius publicus, konsulat eller kompetent myndighet med apostille-påtegning — slik at den kan registreres i folkeregisteret (nüfus sicili).
Dersom rettskraftserklæring ikke fremgår av selve dommen, fremlegge separat bekreftelse for dette — med tilhørende bekreftet tyrkisk oversettelse.
Dersom en av partene er utenlandsk statsborger: kopi av ID eller pass, samt notarbekreftet tyrkisk oversettelse.
Ved søknad via fullmektig: original eller bekreftet kopi av notarbekreftet fullmakt (vekaletname) med foto.
Er dokumentasjonen mangelfull, gis partene en tilleggsfrist på 90 dager.

Denne søknadsordningen fjerner behovet for en tidkrevende og kostbar rettsprosess, og løser dermed ett av de mest praktiske juridiske problemene for tyrkiske statsborgere bosatt i utlandet.

SKILSMISSE I UTLANDET
Har du tatt ut skilsmisse i utlandet, er du nødt til å få dommen anerkjent og fullbyrdet i Tyrkia for at den skal ha rettsvirkning der. Gjør du ikke det, er skilsmissen rett og slett ikke gyldig etter tyrkisk rett.

Konsekvensene kan bli alvorlige: du kan ikke gifte deg på nytt i Tyrkia, og det kan oppstå komplikasjoner knyttet til arv og skifte/deling av formue.

Anerkjennelses- og fullbyrdelsessøksmål
Tyrkiske statsborgere som har fått skilsmisse i utlandet, regnes som fortsatt gift etter tyrkisk rett inntil dommen er formelt anerkjent i Tyrkia. Dommen er kun gyldig i det landet der den ble avsagt. For at den skal få virkning i Tyrkia, må begge parter fremlegge dommen for en kompetent tyrkisk domstol. Denne typen saker kalles anerkjennelses- og fullbyrdelsessøksmål (tanıma ve tenfiz davası).

I praksis betyr dette at personer som er skilt i utlandet, juridisk sett fortsatt er gift i Tyrkia — noe som kan skape problemer ved arv, skifte, nytt ekteskap og mye annet. Et anerkjennelses- og fullbyrdelsessøksmål rydder opp i nettopp disse problemene. Det er den rette sakstypen for å få godkjent en utenlandsk skilsmissedom i Tyrkia.

Hvor lang tid tar anerkjennelsessaken?
Har begge parter engasjert advokat, kan søknaden om anerkjennelse og fullbyrdelse i noen tilfeller behandles administrativt via fylkesmannens folkeregisterkontor (il nüfus müdürlüğü). Er dette ikke mulig, anbefales det å reise formelt anerkjennelses- og fullbyrdelsessøksmål ved en tyrkisk familiedomstol. Saksbehandlingstiden varierer fra én uke til tre måneder, avhengig av domstolens arbeidsbelastning — forutsatt at alle dokumenter er fullstendige og de formelle kravene er oppfylt.

For å sikre at saken går raskt og med minimal kostnad, er det viktig å samarbeide med en erfaren skilsmisseadvokat som kjenner prosessen godt.

Anerkjennelse av skilsmisse i Tyrkia
Et anerkjennelsessøksmål er den rettslige prosessen som gjør en utenlandsk skilsmissedom gyldig i Tyrkia. Nedenfor finner du detaljert informasjon om hvordan du reiser et slikt søksmål, hvilke dokumenter som kreves, og hvilken domstol som er kompetent.

Fullbyrdelse av skilsmisse i Tyrkia
Fullbyrdelse handler om at de materielle og økonomiske konsekvensene av den utenlandske skilsmissen — for eksempel underholdsbidrag pålagt av den utenlandske domstolen — også skal gjelde i Tyrkia. Siden slike pålegg ikke automatisk er bindende i Tyrkia, må du reise et eget fullbyrdelsessøksmål. Fordi fullbyrdelsessaken også dekker vilkårene for anerkjennelse, holder det i praksis å reise én felles sak — du trenger ikke to separate søksmål for å få den utenlandske skilsmissen og dens konsekvenser anerkjent i Tyrkia.

Hvilken sakstype skal du velge dersom du er skilt i utlandet?
Er du skilt i et annet land og ønsker at dommen skal ha rettsvirkning i Tyrkia, er anerkjennelses- og fullbyrdelsessøksmålet (tanıma ve tenfiz davası) den rette veien å gå. Det anbefales å reise denne saken så snart skilsmissedommen er endelig — jo lenger du venter, desto større er risikoen for komplikasjoner på en rekke livsområder.

Hvilken domstol behandler anerkjennelses- og fullbyrdelsessøksmål?

Slike søksmål behandles av familiedomstolen (Aile Mahkemesi). Par som har fått skilsmisse ved en utenlandsk domstol, kan reise søksmål der for å få dommen anerkjent og fullbyrdet i Tyrkia.

Nødvendige dokumenter for anerkjennelses- og fullbyrdelsessøksmål

• Original skilsmissedom utstedt av den utenlandske domstolen
• Tilleggserkæring eller apostille-påtegning som bekrefter at dommen er rettskraftig
• Statsautorisert translatørs oversettelse av den utenlandske skilsmissedommen til tyrkisk, bekreftet av notarius publicus eller konsulat
• Kopi av pass og ID-kort for partene som er skilt i utlandet
• Notarbekreftet fullmakt (vekaletname) til advokat, dersom du benytter advokat i anerkjennelses- og fullbyrdelsessaken